CO129-143 - Sir MacDonnell - 1870 [1-2] — Page 213

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

"Authorities have been both deceived and misled" here. I need scarcely say that I have not allowed myself to be made the medium for transmitting unbecoming and uncalled-for insults. The offence of this man and his daughter should be no crime in an English Colony, as far as I can ascertain, it amounted only to this that a woman of full age was allowed, with the aid of the Authorities here, to exercise her undoubted legal right and follow her inclination as to fulfilling a contract of marriage made without having obtained her grandmother's consent, and that she actually did decide the matter as a free agent.

That having been a great crime and a great indecorum on the adjoining Mainland, I am sorry, therefore, for the love of the Consul's reference to the subject. It is at least discouraging to this Government that he should fall so easily into the way of promoting, however unintentionally, usages entirely opposed to the sympathies of the nation which founded this Colony. It is, moreover, practically inconvenient, because I feel that representations of this Government have little chance against declarations of the "Chinese Authorities."

For example, as remarked by the Registrar General, when Salleeheen first appealed for protection against

Edit History

2026-05-20 12:14:04 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
"Authorities have been both deceived and misled" here. I need scarcely say that I have not allowed myself to be made the medium for transmitting unbecoming and uncalled-for insults. The offence of this man and his daughter should be no crime in an English Colony, as far as I can ascertain, it amounted only to this that a woman of full age was allowed, with the aid of the Authorities here, to exercise her undoubted legal right and follow her inclination as to fulfilling a contract of marriage made without having obtained her grandmother's consent, and that she actually did decide the matter as a free agent. That having been a great crime and a great indecorum on the adjoining Mainland, I am sorry, therefore, for the love of the Consul's reference to the subject. It is at least discouraging to this Government that he should fall so easily into the way of promoting, however unintentionally, usages entirely opposed to the sympathies of the nation which founded this Colony. It is, moreover, practically inconvenient, because I feel that representations of this Government have little chance against declarations of the "Chinese Authorities." For example, as remarked by the Registrar General, when Salleeheen first appealed for protection against
Baseline (Original)
b. "Ainhorities have been bork deceived) and misled" rere. I need scarcely say that I have not allowed myself to be I made the medium for transmitting unbecoming and ne far unformded are insult. The offence of this and his daughter should be no man and his crime in am far as I English Colony, ounted only to this that of full age was can AA ng 20 ascertain it a Waman) allowed with the aid of the Anchorities here to exercise her undoubled legal right and follow her now inclination as to fulfilling ته - contrait of marriage made without hav consent by her grandmother, and that she adually did decide the matter a free agent. that haven is a great ever as crime and a great indecorum) the adjoining Mainland. 7. 212 7 on I am sorry, therefore, for the love of the Consul's reference to the subject. It is at aging to this Govern least discouraging ment that he should fall so easily into the way of promoting howwn I however unintentionally usages entirely } That але apposed to the sympastries of the nation which founded this Colony. It is, moreover, practically inconvenient, because I feel that representations of this Government have little chance against declarations of the "Chmore Authorities." For example, 8. as remarked by the Registrar General, when Sailee heen first appealed for protection against The
2026-05-20 12:14:04 · Baseline
View content

b.

"Ainhorities have been bork deceived) and misled" rere. I need scarcely say that I have not allowed myself to be I made the medium for transmitting

unbecoming and ne far unformded are insult. The offence of this

and his daughter should be no

man and his

crime in

am

far as I

English Colony,

ounted only to this that

of full age

was

can

AA

ng

20

ascertain

it

a Waman)

allowed with the aid

of the Anchorities here to exercise her undoubled legal right and follow her

now

inclination as to fulfilling

ته

- contrait of marriage made without hav

consent

by

her

grandmother, and that

she adually did decide the matter

a free

agent.

that haven is a great

ever

as

crime and a great indecorum)

the adjoining Mainland.

7.

212

7

on

I

am

sorry, therefore, for the love

of the Consul's reference to the subject.

It is at

aging to this Govern

least discouraging

ment that he should fall so easily into

the

way of promoting howwn I

however unintentionally usages

entirely

}

That

але

apposed to the sympastries of the nation which founded this Colony. It is, moreover, practically inconvenient, because I feel that representations of this Government have little chance

against declarations of the "Chmore Authorities."

For example,

8.

as remarked by

the Registrar General, when Sailee heen first appealed for protection against

The

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.